WHO Academy laajentaa terveyskoulutustaan 19 kielelle

Maailman terveysjärjestö WHO:n alainen WHO Academy on ilmoittanut laajentavansa verkko-oppimisalustansa kielitarjontaa. Järjestön tavoitteena on parantaa terveydenhuollon ammattilaisten ja päättäjien mahdollisuuksia hankkia tietoa heidän omalla kielellään.

Tällä hetkellä alustalla on saatavilla 269 kurssia englanniksi ja 250 kurssiversiota muilla kielillä. Kaikkiaan oppimateriaaleja tarjotaan 19 eri kielellä, joista espanjankielisiä on 73 ja kiinankielisiä 15 kappaletta. Myös hindinkielisiä kursseja on julkaistu kolme, ja uusia kieliä on parhaillaan kehitteillä.

WHO Academy painottaa tiedotteessaan, että kyse ei ole pelkästä kääntämisestä vaan lokalisoinnista. Sisältöjä mukautetaan vastaamaan eri kulttuurisia konteksteja, ammatillisia realiteetteja ja erilaisia teknisiä olosuhteita. Prosessilla pyritään varmistamaan, että oppimateriaali on käyttökelpoista myös alueilla, joilla verkkoyhteydet ovat heikkoja tai tekniset laitteet vanhentuneita.

Tiedotteen mukaan järjestö hyödyntää lokalisointiprosessissa tekoälyä, joka nopeuttaa tuotantoa ja skaalautuvuutta. Ihmisasiantuntijoiden rooli on kuitenkin edelleen keskeinen laadunvalvonnassa, tarkkuuden varmistamisessa ja kulttuurisen sopivuuden arvioinnissa.

Toiminnan taustalla on pyrkimys tasapuoliseen osaamisen kehittämiseen. WHO:n mukaan terveydenhuollon työntekijöiden tulisi voida kehittää ammattitaitoaan riippumatta heidän työpaikkansa sijainnista, käytettävissä olevista resursseista tai työkielestä. Koulutustarjonta on suunnattu sekä suurten sairaaloiden henkilöstölle että syrjäisten seutujen perusterveydenhuollon toimijoille.