Tutkimus ehdottaa keinoja rikosprosessin tulkkauskulujen hillitsemiseksi
Tuoreen valtioneuvoston selvityksen mukaan rikosprosessin tulkkaus- ja käännöskuluja on mahdollista hillitä tehostamalla hankintoja ja hyödyntämällä teknologiaa. Tutkimus esittää useita keinoja kustannusten nousun pysäyttämiseksi oikeusturvasta tinkimättä.
Rikosprosessin tulkkaus- ja käännöskustannukset ovat nousseet merkittävästi viime vuosina. Tutkimuksessa selvitettiin keinoja, joilla kustannusten kasvua voitaisiin hillitä samalla, kun varmistetaan oikeusturvan toteutuminen. Selvityksen mukaan nykyinen järjestelmä kaipaa uudistuksia palveluiden hankinnassa ja prosessien hallinnassa.
Tutkijat suosittelevat julkisen sektorin yhteisen tulkkaus- ja käännöskeskuksen perustamista tai hankintojen keskittämistä nykyistä laajemmin. Tiedotteen mukaan tämä voisi tuoda säästöjä ja parantaa palvelun laatua. Nykyisin viranomaiset hankkivat palveluita monin eri tavoin, mikä johtaa kustannusten ja laadun vaihteluun.
Teknologian hyödyntäminen nousi raportissa esiin yhtenä keskeisenä keinona tehostaa toimintaa. Videovälitteisen etätulkkauksen ja konekäännösten hallittu käyttö esitutkinnassa ja oikeudenkäynneissä voisi vähentää matkakustannuksia ja nopeuttaa käsittelyä. Tutkimuksessa kuitenkin korostetaan, että teknologian käyttö ei saa vaarantaa asianosaisten oikeusturvaa.
Lisäksi selvityksessä ehdotetaan viranomaisten välisen yhteistyön tiivistämistä ja tulkkaustarpeen tarkempaa arviointia prosessin alkuvaiheessa. Oikeusministeriön ja valtioneuvoston kanslian tilaama tutkimus antaa suosituksia lainmuutoksista ja toimintatapojen kehittämisestä, joilla pyritään vastaamaan kasvaviin kustannuspaineisiin.