Elisa Savolaisen teos Kerro heille oliivipuista seuraa Granqvistin elämää 1920- ja 1930-luvuilla. Romaani kuvaa Granqvistin matkoja Palestiinaan Artasin kylään, missä hän teki laajaa kenttätutkimusta paikallisesta kulttuurista, avioliittoperinteistä ja lapsuudesta. Teos valottaa samalla alueen historiaa ennen myöhempiä konflikteja.

Kirja käsittelee myös Granqvistin kohtaamia vaikeuksia akateemisessa maailmassa. Tiedotteen mukaan Granqvistin työ jäi Suomessa ja Helsingin yliopistossa pitkäksi aikaa vähälle huomiolle, vaikka hän saavutti kansainvälistä arvostusta antropologina. Savolainen on taustaltaan kulttuuriantropologi, ja hän kiinnostui aiheesta jo opiskeluaikanaan.

Gummeruksen julkaisema romaani pyrkii tuomaan esiin syitä sille, miksi merkittävän uran tehnyt naistutkija unohdettiin kotimaassaan vuosikymmeniksi. Romaani yhdistelee historiallisia faktoja fiktiiviseen kerrontaan kuvatessaan tutkimusmatkailijan elämänvaiheita ja Palestiinan sosiaalista rakennetta.

Hilma Granqvist (1890–1972) oli suomenruotsalainen antropologi, jonka Palestiinassa keräämää aineistoa pidetään nykyään tieteellisesti merkittävänä. Hänen työnsä on kokenut uuden tulemisen tutkijapiireissä vasta viime vuosikymmeninä alkuperäisaineistojen arkistoinnin myötä.