Kotus suosittelee rinnakkaiskielisyyden lisäämistä työpaikoilla
Kotimaisten kielten keskus (Kotus) suosittelee rinnakkaiskielisyyden hyödyntämistä suomalaisilla työpaikoilla vuorovaikutuksen parantamiseksi. Keskuksen mukaan usean kielen samanaikainen käyttö keskusteluissa voi lisätä työntekijöiden luovuutta ja rohkeutta.
Rinnakkaiskielisyydellä tarkoitetaan tilannetta, jossa useita kieliä käytetään samanaikaisesti samassa yhteydessä. Työyhteisössä tämä voi käytännössä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kokouksen osallistujat puhuvat kukin omaa äidinkieltään. Kotuksen mukaan menetelmän toimivuus edellyttää, että osallistujat ymmärtävät toistensa kieliä, mutta täydellistä kielitaitoa ei vaadita.
Kotimaisten kielten keskuksen ruotsin kielen huollon ja sanastotyön yksikön johtaja Charlotta af Hällström-Reijonen painottaa, että äidinkielellä puhuminen edistää luovuutta ja vivahteikasta ilmaisua. Hänen mukaansa rinnakkaiskielisyyden tavoitteena on tehdä molemmista kielistä luonnollinen osa arkipäivää ilman, että toinen kieli jää poikkeusasemaan.
Käytännön toteutus vaatii tiedotteen mukaan kuitenkin selkeitä raameja ja johdon tukea. Organisaatioiden on määriteltävä yhteiset pelisäännöt sille, milloin ja miten eri kieliä käytetään. Koska jokainen työyhteisö on erilainen, Kotus suosittelee kokeilemaan erilaisia malleja ja oppimaan kokemusten kautta.
Kotus on julkaissut aiheesta videon, jossa asiantuntijat Lotta Jalava ja Bianca Ortiz Holmberg kuvaavat kokemuksiaan suomen ja ruotsin rinnakkaisesta käytöstä. Kokemusten perusteella mahdollisuus puhua omaa kieltään vähentää keskustelun jäykkyyttä, vaikka termejä joutuisi toisinaan lainaamaan toisesta kielestä. Yhtiön mukaan hyvä tahto ja riittävä ymmärrys riittävät kokeilun aloittamiseen.