Kiinalaista nykykirjallisuutta ja japanilainen klassikko suomeksi
Kustantamo Teos laajentaa Baabel-käännöskirjasarjaansa julkaisemalla tänään kiinalaisen Can Xuen ja japanilaisen Sōseki Natsumen teokset. Molemmat teokset ilmestyvät suomeksi keskiviikkona 7. lokakuuta.
Kustantamo Teos julkaisee tänään keskiviikkona kaksi uutta teosta osana käännöskirjallisuuteen keskittyvää Baabel-sarjaansa. Julkaistavat teokset ovat kiinalaisen Can Xuen novellikokoelma Ylös alas ja japanilaisen Sōseki Natsumen romaani Kaivos.
Can Xuen Ylös alas on kirjailijan ensimmäinen suomennettu teos. Kustantajan mukaan novellikokoelma edustaa kiinalaista nykykirjallisuutta, jossa arkipäiväiset tapahtumat sekoittuvat unenomaisiin ja absurdeihin elementteihin. Can Xue tunnetaan kansainvälisesti kirjailijanimenä, jonka takana on entinen räätäli Deng Xiaohua.
Sōseki Natsumen Kaivos on puolestaan vuonna 1908 ilmestynyt japanilainen klassikkoromaani. Teos kuvaa nuoren miehen pakoa Tokiosta ja hänen päätymistään töihin kuparikaivokselle. Kirjaa on kuvattu psykologiseksi tutkielmaksi, joka poikkeaa kirjailijan muusta tuotannosta dokumentaarisen otteensa vuoksi.
Baabel-sarja on kustannusyhtiö Teoksen hanke, jonka tarkoituksena on tuoda suomalaisten lukijoiden ulottuville merkittävää maailmankirjallisuutta. Sarjassa on aiemmin julkaistu useita teoksia eri kielialueilta.
Molemmat uutuusteokset on käännetty suoraan alkukielistä. Ylös alas -kokoelman on kiinasta kääntänyt Rauno Sainio ja Kaivos-romaanin japanista Aleksi Järvelä. Teokset tulevat myyntiin kirjakauppoihin välittömästi.