Kulttuuri

Antiikin luonnontieteellinen suurteos julkaistiin suomeksi

Antiikin tunnetuimpiin tietoteoksiin kuuluva Plinius vanhemman Luonnonhistoria on ilmestynyt suomeksi. Gaudeamuksen julkaisema teos on ensimmäinen osa laajasta suomennosprojektista, joka tuo roomalaisen luonnontutkijan tekstin nykylukijoiden saataville.

Uutismaa·
Antiikin luonnontieteellinen suurteos julkaistiin suomeksi
Kuva: ePressi – Kaikki tiedotteet · Alkuperäinen lähde

Roomalaisen luonnontutkija Plinius vanhemman (23–79 jaa.) pääteos Luonnonhistoria on julkaistu suomeksi. Teoksen ensimmäinen osa on Sami Janssonin, Arto Kivimäen ja Aulikki Vuolan suomentama, ja sen julkaisijana toimii Gaudeamus.

Luonnonhistoria toimi vuosisatojen ajan luonnontieteen keskeisimpänä lähteenä antiikista aina uuden ajan tieteen nousuun asti. Plinius pyrki kokoamaan teokseensa kaiken aikansa käytännöllisen tiedon eri tieteenaloilta. Suomennoksen tekijöiden mukaan teosta leimaa pyrkimys määritellä ihmisen paikka luonnonlakien hallitsemassa maailmankaikkeudessa.

Nyt julkaistu ensimmäinen nide sisältää alkuperäisteoksen kirjat VII–IX. Nämä osiot käsittelevät ihmisen erityislaatua, maailman kansoja sekä maa- ja merieläimiä. Teksti alkaa suurimmista eläimistä, kuten norsuista, ja etenee pienempiin lajeihin, kuten hiiriin ja unikekoihin. Merieläimiä käsittelevässä osiossa kuvataan muun muassa väriaineiden valmistusta kotiloista.

Suomentaja Arto Kivimäen mukaan Plinius oli erityisen kiinnostunut poikkeamista ja ilmiöistä, joille ei ollut tieteellistä selitystä. Siinä missä nykytiede keskittyy yleisiin ja pysyviin sääntöihin, Plinius nosti esiin epävarmoja ja ainutlaatuisia havaintoja, joita hän piti osoituksina luonnon ihmeellisyydestä.

Teoksen vaikutus näkyy edelleen populaarikulttuurissa ja yleisissä uskomuksissa. Tiedotteen mukaan esimerkiksi käsitykset norsujen hiirikammosta tai strutsien tavoista piilottaa päänsä hiekkaan ovat peräisin Pliniuksen tekstien välittämistä havainnoista ja anekdooteista.